Бум искать

Підручник Захист Вітчизни для хлопців 10 клас десятиклассник Герасимів Интернет онлайн

 Найменування: Захист Вітчизни для хлопців
Автори: Герасимів І.М., Пашко К.А.
Мова книги: Українська
Видавник: Астон
Рік публикації: 2011
Формат даних: PDF
Тип: Книга (електронний підручник)
Всього тут сторінок: 280
Урок предмета: Захист Вітчизни
Клас: 10
Читати на gdzmy Интернет онлайн:

   Крім того, однаковий метр або ритм в різних національних традиціях може мати різне значення. Західні перекладачі часто відмовляються переводити современнуюрусскую поезію римованої силабо-тонікою: світова поезія від такого вірша здебільшого відмовилася, а тому римовані переклади сприймаються читачем як поезія минулого, а не сьогодення. Але і переводити верлібром вірші, в яких все тримається на звуковому ладі і ритмічному імпульсі, безглуздо. Тому сучасні перекладачі, як колись Гнедич для гомерівського гекзаметра, шукають ритмічні аналоги для сьогоднішньої російської силабо-тоніки.

Захист Вітчизни для хлопців 10 клас Герасимів

Таким чином, будь-який переклад робиться не тільки з мови на мову, а й з епохи в епоху. Це стосується і поетів-сучасників: логічно, що до текстів сучасника перекладач звертається тоді, коли бачить в них щось по-справжньому важливе і характерне для свого часу. Перекладаючи сьогодні романтиків початку XIX століття або модерністів початку XX століття, перекладач може орієнтуватися на близькі течії у власній національній поезії, використовувати вже наявні мовні та стилістичні зразки. Грубо кажучи, від російських перекладів Джорджа Гордона Байрона чи Джона Кітса ми очікуємо певної співзвучності їх російським сучасникам - Пушкіну і Лермонтову. Хоча переклади Бориса Пастернака, завдяки яким Байрон прочитується швидше як поет XX століття, теж мають право на існування.

   Захист Вітчизни для хлопців 10 клас Герасимів

При перекладі більш ранньої поезії такий підхід часто виявляється неможливим: російської поезії епохи Гомера просто немає. Значить, перекладач змушений переводити старовинного автора в свій власний час. Це, з одного боку, полегшує читачеві-сучасникові проникнення в творчий світ далекого за часом автора, а з іншого - краде глибокі відмінності старовинної поезії від сучасної.

   Хрестоматійний приклад - сонети Вільяма Шекспіра у перекладі Самуїла Маршака, що завоювали велику популярність у читачів, але ціною емоційного і стилістичного спрощення, одомашнення шекспірівських пристрастей і згладжування його сміливих мовних експериментів. В якійсь мірі це відноситься і до «Божественної комедії» Данте, яка в перекладі Михайла Лозинського постає ідеалом досконалого, карбованого класичного вірша, як би пам'ятником самій собі. Зате новий переклад Данте, виконаний філологом Олександром Ілюшин, прагне передати характерний для середньовічної Італії фонетичний вірш - відтворити, а не згладити стилістичну різноголосицю, адже Данте з'єднує архаїчну латинь і італійське просторіччя в новий літературна мова: *** Плющ в'юнкий і до дерева прільнувшійТак НЕ обплутав б його, як звір цей -Грешніка, члени його обернувші.В єдине лоно злипнувся віск їх персів, Кольори смесились в загальну окраскуСрастаньем зустрічних цветоконтроверсій.

Підручник Захист Вітчизни для хлопців 10 клас десятиклассник Герасимів Интернет онлайн